Internetauftritt mit freundlicher Unterstützung von
www.vectan.de
Zeit zu bleiben 2009 – das Projekt im Detail.
                
ZEIT ZU BLEIBEN ist ein großes Kulturprojekt für Wiesbaden und seine Besucher; Teil des bunten Lebens in Biebrich. Mit Theater, Ausstellungen, Film und Lesungen gehen wir auf eine Reise durch 50 Jahre Geschichte der Migration. Wir erkunden die Veränderung des Stadtteils, das Ziel der ersten Wiesbadener Gastarbeiter, die kamen um in den örtlichen Industrien zu arbeiten. Wir ergründen den Rhein als eine wichtige Transportroute in Europa und als Symbol der Sehnsucht. Wir entdecken die Wurzeln der Menschen, die hier leben.

Wir suchen Menschen jeden Alters und aus allen Kulturen ...

... die mit uns dieses große Spektakel in Biebrich machen wollen, mit Theater, Tanz, Musik und Film. Mitmachen können alle, die Lust haben, nette Leute kennen zu lernen, in vielen Sprachen zu sprechen und kreativ zu werden, auch wenn sie keine Erfahrung haben. Die Teilnahme ist kostenlos! <

 
TEMPO DI RIMANERE è un grande progetto culturale per Biebrich, i suoi abitanti e per tutti i visitatori. Con teatro, mostre, film e letture, faremo un viaggio attraverso 50 anni di Storia dell´Immigrazione. Esploreremo i cambiamenti del quartiere, meta dei primi "Gastarbeiter", che vennero per lavorare nelle industrie locali. Andremo alla scoperta del Reno quale importante via di trasporto europeo e quale simbolo di anelito/nostalgia/desiderio. Andremo alla ricerca delle radici delle persone che qui vivono.

Noi cerchiamo gente di ogni età e di ogni cultura ...

... che vogliano fare con noi questo grosso spettacolo in Biebrich, con teatro, danza, musica e film. Possono partecipare tutti quelli che hanno voglia di conoscere gente simpatica , parlare in tante lingue e essere creativi, anche se non hanno alcuna esperienza. La partecipazione è gratuita!! <

 
TIME TO STAY is a big cultural project for Biebrich and all visitors. By the means of theatre, film and readings we would like to take you on a journey through the history of 50 years immigration. We´re going to explore the changes of a district, which has been the point of arrival for the very first “Gastarbeiter” who came to work in the local industries. We`ll try to comprehend the Rhine as important european route of transportation and as a symbol for longing and wishfulness. We´ll discover the roots of the Biebrich residents.

We are searching for people of any age and different cultures ...

... who would like to take part in that big Biebrich – event. People who enjoy theatre, dance, music and film. Everyone who is fond of getting in touch with nice folks, who is pleased to communicate in different languages, who wants to become creative is kindly invited to participate! You don´t need any experience! We are open to everybody and the participation is free! <

 
KALMA ZAMANI Biebrich ve konuklarımız için düzenlediğimiz büyük bir Kültür projesidir. 50 senelik göçmenlik tarihine yönelik, tiyatro, sergi, film ve okuma programları ile geçmişe bakış bir gezimizin projesidir. Wiesbaden şehrinin endüstri semtlerinde çalışmak amacıylan gelen yabancı işçilerinin hedeflerini, semtin bu zaman zarfinda değişimini ele alıp araştırmak istiyoruz. Avrupada önemli bir nakliyat yolu olarak sayılan ve aynı zamanda hasretin sembolü olan Rhein nehrini araştırmak istiyoruz. Burada yaşayan insanların köklerini bulmak istiyoruz.

Bizimle birlikte dans, tiyatro, müzik ve film ile bu büyük heyecanı yaşamak ve düzenlemek isteyen, her yaş ve kültürün insanlarını çağırıyoruz...

... Değişik kültürlerden insanlarlan tanışmak, konuşmak, yaratıcılığı, yeniliği, beraberliği paylaşmak isteyen herkes katılmaya davetlidir! <

 
TEMPO DE FICAR É um grande projecto cultural para Wiesbaden e seus hóspedes que fazen parte de uma vida colorida em Wiesbaden. Com teatro, exposicoes, filmes e leituras queremos documentar os 50 Anos de historia de migracao. Nós tentamos informar-nos das mudancas na cidade de Biebrich, o destino do primeiro hóspede na cidade de Wiesbaden, os quais vieram trabalhar na indústria perto do rio Reno. Nós consideramos o Reno, como uma verdadeira via de ligacao na Europa e simbolo de solidao. Descobrimos as raízes das pessoas que aqui vivem.

Nós procuramos pessoas de todas as idades e culturas.

Podem participar a este espetáculo em Biebrich todos aqueles que terem vontade, com teatro, dancas, música e filmes. Todos aqueles que terem interesse de conhecer gente simpatica, falar com pessoas de outra língua e ser creativo mesmo que nao tenham experiencia. A participacao é gratuita! <

 
Καιρός να μείνεις αποτελεί ένα μεγάλο πολιτιστικό εγχείρημα για το Biebrich και όσους άλλους ενδιαφέρονται. Με διάφορες καλλιτεχνικές εκδηλώσεις όπως π.χ. θεατρικές παραστάσεις, εκθέσεις και ταινίες θα κάνουμε ένα ταξίδι στα ίχνη της ιστορίας της μετανάστευσης των τελευταίων 50 χρονών. Θα εξερευνήσουμε τις αλλαγές της συνοικίας που ήταν ο προορισμός των πρώτων μεταναστών που ήρθαν στο Wiesbaden για να δουλέψουν στις τοπικές βιομηχανίες. Θα εξιχνιάσουμε το ποτάμι Ρήνο ως σπουδαίος μεταφορικός διάδρομος στην Ευρώπη και ως σύμβολο της λαχτάρας. Θα ανακαλύψουμε τις ρίζες των ανθρώπων που ζουν εδώ.

Ψάχνουμε ανθρώπους κάθε ηλικίας και με κάθε πολιτισμικό υπόβαθρο ...

... που θέλουν να δημιουργήσουν μαζί με μας αυτό το μεγάλο θέαμα στο Biebrich, με θέατρο, χορό, μουσική και κινηματογράφο. Μπορούν να συμμετάσχουν όλοι και όλες που έχουν διάθεση να γνωρίσουν συμπαθητικά άτομα, να συνεννοούνται σε πολλές γλώσσες και να δημιουργήσουν νέες ορίζοντες - παρόλο που δεν έχουν εμπειρία. Η συμμετοχή είναι δωρεάν! <

 
Tiempo de quedarse es un gran proyecto para Wiesbaden y sus visitantes, una parte de la vida en Biebrich. Con teatro, exposiciones películas y lecturas, nos dirigimos a un viaje de 50 años de la historia de la migración. Nosotros sondearemos los cambios del barrio de Biebrich, la primera estación de los trabajadores extranjeros que vinieron para trabajar en las industrias situadas a las orillas del Rhin. Sondearemos el Rhin como ruta importante de transporte en Europa y como símbolo de deseo. Descubriremos las raíces del la gente, que vive aquí.

Buscamos gente de todas las edades y de todas las culturas ...

... que quieran realisar este gran espectaculo en Biebrich con nosotros, con teatro, baile, musica y películas. Pueden participar todos los que desean conocer a gente amable, hablar en diferente idiomas y ponerse creativo, aunque no no tenga experiencia. La paticipación es gratuita! <

 
وقت للبقاء هو مشروع ثقافي كبير لبيبرج وضيوفه
مع المسرح،المعارض،ألأفلام وألإلقاء نسافر في رحلةٍ عبر 50 عاماً لتاريخ ألإندماج. نكتشف التغيرات في ألإحياء التي كانت مقصد العماله الوافده في فيسبادن للعمل في مصانعها. نبحث عبر الراين الذي يعتبر من أهم طرق النقل المائيه في اوروبا ورمز للحنين. نكتشف جذور البشر ساكني هذه المنطقه.


نبحث عن الإنسان دون تحديد لفئة العمر ومن كل الحضارات ....

.... الذين يودون المشاركه معنا في هذا العمل في بيبرج، بالمسرح،الرقص،الموسيقى والأفلام. يستطيع المشاركه كل من يرغب بالتعارف،والحديث بعدة لغات ويحب الإبداع حتى وإن لم يكن له خبره.